1
00:00:02,440 --> 00:00:05,592
{trafikbrummande)

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,036
(fransk dragspelsmusik)

3
00:00:22,840 --> 00:00:26,151
(avkopplande loungemusik)

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,993
(dämpat prat)

5
00:01:09,200 --> 00:01:11,271
- Vad är det. Arlette?
- Ingenting

6
00:01:12,840 --> 00:01:14,638
- Vad tror du att du gör?

7
00:01:14,640 --> 00:01:16,551
Det är inte vad du får betalt för

8
00:01:16,560 --> 00:01:17,880
Gå nu och avsluta din handling

9
00:01:21,560 --> 00:01:25,997
Se här, min kära flicka, jag
sa åt dig att gå och avsluta

10
00:01:28,640 --> 00:01:31,314
(klickar på dörren)

11
00:01:36,840 --> 00:01:38,558
- Vad är problemet”?

12
00:01:38,560 --> 00:01:40,233
- Hur ska jag veta det?

13
00:01:51,000 --> 00:01:55,995
{långsam parisisk musik)

14
00:02:14,280 --> 00:02:19,275
(långsam dramatisk musik)
(fotsteg duns)

15
00:02:28,520 --> 00:02:30,875
- Snälla.
- Vad är det, fröken?

16
00:02:30,880 --> 00:02:33,110
– Jag vill anmäla ett mord

17
00:02:33,120 --> 00:02:36,795
(dramatisk spänningsmusik)

18
00:02:36,800 --> 00:02:39,553
(dramatisk musik)

19
00:02:46,400 --> 00:02:49,153
(matchen slående)

20
00:02:50,360 --> 00:02:53,591
{lätt parisisk musik)

21
00:03:26,480 --> 00:03:29,120
(folk pratar)

22
00:03:29,120 --> 00:03:29,951
{dörren slår igen)

23
00:03:29,960 --> 00:03:32,031
- [Man] Hur länge kommer han vara”?

24
00:03:32,040 --> 00:03:34,873
- Jag säger det nu
Jag menar det, jag menar det också

25
00:03:34,880 --> 00:03:35,995
- Bonjour monsieur

26
00:03:36,000 --> 00:03:36,796
- Bonjour

27
00:03:37,840 --> 00:03:38,910
(skrivmaskinsnycklarna klappar)

28
00:03:38,920 --> 00:03:39,751
– Vad har du”?

29
00:03:39,760 --> 00:03:41,637
- Åh, beskyddare

30
00:03:41,640 --> 00:03:42,471
- Var är Lapointe?

31
00:03:42,480 --> 00:03:43,834
- Hos Jabert på lagerlådan.

32
00:03:43,840 --> 00:03:45,672
Jag gör uttalandena
för magistraterna

33
00:03:45,680 --> 00:03:46,636
Han vill ha dem i morse

34
00:03:46,640 --> 00:03:48,517
- Mm-hm, Javier? (hostar)

35
00:03:48,520 --> 00:03:49,351
- Han tar ett uttalande

36
00:03:49,360 --> 00:03:50,919
från en tjej som kommer
in med någon historia

37
00:03:50,920 --> 00:03:53,196
- Mm-hm, vad är det här
folk som väntar här ute?

38
00:03:53,200 --> 00:03:54,156
Något du gör med oss?

39
00:03:54,160 --> 00:03:55,230
- Nej, beskyddare

40
00:03:56,080 --> 00:03:57,593
- Den här vinden fortsätter, vi kommer att få regn.

41
00:03:57,600 --> 00:03:58,431
- Ja.

42
00:04:02,240 --> 00:04:05,835
{skrivmaskin som klappar)

43
00:04:05,840 --> 00:04:08,070
(nosar)

44
00:04:11,840 --> 00:04:12,671
- Lucas.

45
00:04:15,120 --> 00:04:15,916
- Patron?

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,353
- Hon din?

47
00:04:19,360 --> 00:04:20,555
- Ah, nej, det här är flickan

48
00:04:20,560 --> 00:04:22,392
Lapointe ska förhöra.

49
00:04:22,400 --> 00:04:23,674
Han måste ha tagit med
henne här för att se dig

50
00:04:23,680 --> 00:04:24,829
Han halkade av någonstans.

51
00:04:24,840 --> 00:04:25,671
Lapointe?

52
00:04:25,680 --> 00:04:27,273
- Vad handlar det om?

53
00:04:27,280 --> 00:04:28,395
– Hon gjorde ett uttalande till
polisen i Montmartre

54
00:04:29,360 --> 00:04:31,033
Lapointe hade det

55
00:04:31,040 --> 00:04:33,077
Jag borde tro att det är här någonstans.

56
00:04:33,080 --> 00:04:33,911
Här är vi.

57
00:04:33,920 --> 00:04:35,479
Något om en grevinna.

58
00:04:35,480 --> 00:04:36,515
- Okej, Lucas, du är upptagen.

59
00:04:36,520 --> 00:04:37,874
Jag ska ta itu med det här.

60
00:04:38,840 --> 00:04:40,831
Skicka in Lapointe lika scon som du hittar honom

61
00:04:40,840 --> 00:04:42,319
- Det kommer jag med all säkerhet

62
00:04:42,320 --> 00:04:44,072
- Var inte för hård mot honom.

63
00:04:44,080 --> 00:04:44,911
Vi var unga en gång

64
00:04:44,920 --> 00:04:47,150
(skratt)

65
00:04:57,280 --> 00:04:58,554
- Mademoiselle?

66
00:05:00,080 --> 00:05:01,150
Mademoiselle?

67
00:05:03,800 --> 00:05:05,393
- Kan jag gå hem?

68
00:05:05,400 --> 00:05:06,993
– En till två frågor

69
00:05:07,000 --> 00:05:09,640
– Det är inget annat än frågor

70
00:05:09,640 --> 00:05:10,471
Åh, mitt huvud

71
00:05:11,800 --> 00:05:12,631
- Snälla.

72
00:05:19,520 --> 00:05:20,316
– Har du något emot det”?

73
00:05:20,320 --> 00:05:21,276
- Mm, varsågod

74
00:05:26,080 --> 00:05:27,673
- Jag får dem aldrig igen

75
00:05:27,680 --> 00:05:30,194
(gryntande)

76
00:05:30,200 --> 00:05:31,793
Ja?

77
00:05:31,800 --> 00:05:36,078
– Du är Jeanne Marie Marcelle
Lelure känd som Arlette.

78
00:05:36,080 --> 00:05:38,117
- 24 år, född i Moulin

79
00:05:38,120 --> 00:05:40,839
Living 42C Rue Notre
Dame de Lorette, Paris

80
00:05:40,840 --> 00:05:43,514
och jobba som dansare
i Picratt i Rue Nova.

81
00:05:44,920 --> 00:05:47,594
Jag har sagt allt detta ett dussin
gånger sedan fem i morse

82
00:05:47,600 --> 00:05:50,592
- Ah, när du gick in i din
den lokala polisstationen och sa,

83
00:05:51,560 --> 00:05:53,676
"Jag har kommit för att anmäla ett mord."

84
00:05:53,680 --> 00:05:54,670
Fråga, vems?

85
00:05:54,680 --> 00:05:56,000
En grevinna.

86
00:05:56,000 --> 00:05:56,956
När begicks det?

87
00:05:56,960 --> 00:05:57,836
Inte än

88
00:05:59,440 --> 00:06:01,590
Verkligen Mademoiselle du måste
säga lite mer än så

89
00:06:01,600 --> 00:06:02,749
- Det har jag väl.

90
00:06:03,840 --> 00:06:05,035
- Jag satt i
klubb med en kund

91
00:06:05,040 --> 00:06:07,919
efter att jag avslutat min akt, vilket är vad?

92
00:06:07,920 --> 00:06:09,240
– Jag strippar till musik

93
00:06:09,240 --> 00:06:10,071
- Ah.

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,279
Jag hörde två män prata vid bordet bredvid.

95
00:06:13,280 --> 00:06:15,749
Jag kunde inte se dem
på grund av partitionen.

96
00:06:15,760 --> 00:06:17,592
En hette Oscar.

97
00:06:17,600 --> 00:06:20,718
Och han sa: "Grevinnan
har fortfarande sina juveler

98
00:06:20,720 --> 00:06:23,951
"men i den takt hon går,
hon kommer inte ha dem länge

99
00:06:23,960 --> 00:06:25,473
"Vi måste ta itu med henne."

100
00:06:26,600 --> 00:06:27,431
Bara sådär?

101
00:06:29,760 --> 00:06:31,080
Mm.

102
00:06:31,080 --> 00:06:33,469
Sedan reste de sig och
gick ut och [ kunde se

103
00:06:33,480 --> 00:06:36,598
att mannen kallade Oscar
var lång, bredaxlad

104
00:06:36,600 --> 00:06:38,671
och med ett ansikte som en boxare.

105
00:06:42,000 --> 00:06:43,798
Därefter, som en god medborgare,

106
00:06:43,800 --> 00:06:45,393
gick du och berättade för polisen hm?

107
00:06:47,280 --> 00:06:48,554
Hörde din kamrat detta?

108
00:06:48,560 --> 00:06:49,595
- Nej.

109
00:06:49,600 --> 00:06:50,431
- Vad heter han?

110
00:06:50,440 --> 00:06:51,236
- Albert.

111
00:06:51,240 --> 00:06:52,310
- Albert, hm.

112
00:06:53,560 --> 00:06:54,391
Är han din älskare?

113
00:06:54,400 --> 00:06:56,357
– Nej, han säger att han älskar mig

114
00:06:56,360 --> 00:06:57,680
- Och du?

115
00:06:57,680 --> 00:06:58,636
- Jag gillar honom.

116
00:06:59,840 --> 00:07:00,671
- Hm.

117
00:07:03,280 --> 00:07:05,556
Jag förväntar mig att vi hittar honom

118
00:07:05,560 --> 00:07:07,073
- Åh nej, nej det får du inte.

119
00:07:07,080 --> 00:07:09,151
- Din historia skulle kunna göra
med en liten bekräftelse

120
00:07:09,160 --> 00:07:10,389
-Nej, det kunde det inte

121
00:07:10,400 --> 00:07:11,470
- Varför inte?

122
00:07:11,480 --> 00:07:12,550
– Jag var väldigt berusad i natt

123
00:07:12,560 --> 00:07:13,630
Du frågar vem som helst

124
00:07:13,640 --> 00:07:15,597
Jag vet inte vad jag hörde.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,034
- Var hade du druckit?

126
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
– Åh runt och sedan i klubben.

127
00:07:19,600 --> 00:07:20,590
- Och när du hade fått nog att dricka,

128
00:07:20,600 --> 00:07:22,876
du gick till polisen
och berättade historien för dem.

129
00:07:22,880 --> 00:07:24,439
– Så säger de

130
00:07:24,440 --> 00:07:25,350
- Men varför?

131
00:07:26,640 --> 00:07:28,199
– För att jag inte ville åka hem.

132
00:07:28,200 --> 00:07:30,191
Du vet hur det är när du har det
druckit hela natten

133
00:07:30,200 --> 00:07:32,919
- Säger du nu att den här historien är osann?

134
00:07:32,920 --> 00:07:33,751
- Om du vill.

135
00:07:33,760 --> 00:07:34,591
- Ingen grevinna?

136
00:07:34,600 --> 00:07:36,352
Nej, nej. ingen Oscar, inget mord?

137
00:07:36,360 --> 00:07:37,191
- Nej.

138
00:07:41,920 --> 00:07:43,558
- Jag antar att du vet att det är ett brott

139
00:07:43,560 --> 00:07:46,279
att göra en falsk förklaring till polisen?

140
00:07:46,280 --> 00:07:49,238
- Ja, jag betalar
bra om det är vad du vill

141
00:07:49,240 --> 00:07:52,278
Låt mig bara gå hem till sängen

142
00:07:52,280 --> 00:07:53,111
- Okej

143
00:07:54,120 --> 00:07:55,110
-Kan jag?

144
00:07:55,120 --> 00:07:57,396
- Du är inte värd min
tid eller magistraten

145
00:08:00,280 --> 00:08:02,351
Nästa gång du blir full tänk
av något annat skämt att spela.

146
00:08:02,360 --> 00:08:03,191
- Oroa dig inte

147
00:08:03,200 --> 00:08:06,511
Jag har haft tillräckligt med poliser
stationer senast, tack

148
00:08:06,520 --> 00:08:09,751
{hälarna klickar)

149
00:08:09,760 --> 00:08:11,637
- Ja, vad fick du ut av det?

150
00:08:11,640 --> 00:08:13,039
- Jag är inte säker.

151
00:08:13,040 --> 00:08:15,350
- Och, luktar sovrum

152
00:08:15,360 --> 00:08:16,430
- Inte min.

153
00:08:16,440 --> 00:08:17,475
(skratt)

154
00:08:17,480 --> 00:08:18,629
– Roligt, hon ljög

155
00:08:18,640 --> 00:08:19,596
- Det vanliga falska larmet?

156
00:08:19,600 --> 00:08:20,635
- Nej, nej.

157
00:08:20,640 --> 00:08:22,836
Ibland ljög hon
på fel ställen

158
00:08:26,880 --> 00:08:27,790
(klicka på knappen)

159
00:08:27,800 --> 00:08:31,270
Jag vill ha vilken rapport som helst
brott som involverar en grevinna

160
00:08:31,280 --> 00:08:32,350
lägg rakt fram till mig

161
00:08:32,360 --> 00:08:34,192
- Ah, Lapointe, jag vill ha ett ord med dig.

162
00:08:34,200 --> 00:08:35,110
- Ah Lucas.

163
00:08:40,760 --> 00:08:43,149
Lucas berättar att han frågade
du att fråga den tjejen

164
00:08:43,160 --> 00:08:44,673
– Ja, det skulle jag

165
00:08:44,680 --> 00:08:46,512
Det var bara det jag kom ihåg
något på nedervåningen

166
00:08:46,520 --> 00:08:48,431
och jag gick för att hämta den.

167
00:08:48,440 --> 00:08:49,396
Jag ska se henne nu, ska jag?

168
00:08:49,400 --> 00:08:50,231
- Hon är borta

169
00:08:51,640 --> 00:08:52,471
- Åh.

170
00:08:53,960 --> 00:08:54,756
- Vad är det?

171
00:08:54,760 --> 00:08:56,353
Är du blyg eller något?

172
00:08:56,360 --> 00:08:58,954
– (skratt) Nåväl på ett sätt kanske.

173
00:08:58,960 --> 00:09:00,837
- Hm, du kommer över det

174
00:09:00,840 --> 00:09:02,069
Under tiden spring inte iväg

175
00:09:02,080 --> 00:09:04,594
utan att berätta för någon var du är.

176
00:09:04,600 --> 00:09:05,920
Du är i tjänst hela tiden
gång du är här uppe

177
00:09:05,920 --> 00:09:06,751
Förstått?

178
00:09:06,760 --> 00:09:07,875
- Ja, beskyddare.

179
00:09:11,520 --> 00:09:13,352
(andas ut)

180
00:09:13,360 --> 00:09:14,270
- Nåväl, fortsätt

181
00:09:14,280 --> 00:09:16,590
Det är inte slutet på världen.

182
00:09:16,600 --> 00:09:17,431
- Ja beskyddare

183
00:09:21,440 --> 00:09:24,114
(klickar på dörren)

184
00:09:25,840 --> 00:09:29,071
{avslappnad fransk musik)

185
00:09:48,200 --> 00:09:49,918
{dörr knarrande)

186
00:09:49,920 --> 00:09:52,196
(skriker)

187
00:09:52,200 --> 00:09:54,953
(dramatisk musik)

188
00:09:56,320 --> 00:09:59,517
{avslappnad fransk musik)

189
00:09:59,520 --> 00:10:01,750
(hostar)

190
00:10:06,080 --> 00:10:08,435
- Det här är väldigt trevligt
men lite lunch?

191
00:10:09,600 --> 00:10:10,829
– Åh älskling, jag är fruktansvärt ledsen

192
00:10:10,840 --> 00:10:13,593
men jag försöker något nytt

193
00:10:13,600 --> 00:10:14,874
Det är klart om en minut.

194
00:10:15,760 --> 00:10:18,434
Jag ska gå och se om det är det
gjort. (smassande läppar)

195
00:10:18,440 --> 00:10:19,271
Jag vill veta vad du tycker

196
00:10:19,280 --> 00:10:21,510
av kycklingen jag fick denna mamma

197
00:10:21,520 --> 00:10:23,750
Det var en härlig fyllig
fågel som hänger i butiken

198
00:10:23,760 --> 00:10:24,556
- Vad?

199
00:10:25,560 --> 00:10:26,470
{gryntande

200
00:10:26,480 --> 00:10:28,198
- Luktar gott.

201
00:10:28,200 --> 00:10:29,474
Var redo på två minuter

202
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
- Bra, vad blir det?

203
00:10:30,800 --> 00:10:32,393
- Ah, du får se.

204
00:10:32,400 --> 00:10:33,515
Det är en överraskning

205
00:10:34,880 --> 00:10:37,474
Jag fick det från en butik
Jag har aldrig provat förut.

206
00:10:37,480 --> 00:10:38,675
- Vad är det för fel på Shelly?

207
00:10:39,960 --> 00:10:41,473
– Han tar mig för mycket för givet

208
00:10:41,480 --> 00:10:42,311
{gryntande

209
00:10:42,320 --> 00:10:43,151
- Det kommer att göra honom gott

210
00:10:43,160 --> 00:10:45,754
att se mig gå någon annanstans för
en förändring. (det ringer på dörren)

211
00:10:45,760 --> 00:10:48,070
Åh nej, inte bara när vi ska äta

212
00:10:48,080 --> 00:10:49,036
- Skicka iväg honom.

213
00:10:52,880 --> 00:10:53,790
- Madame.

214
00:10:53,800 --> 00:10:54,631
- Ah, herr Lucas

215
00:10:54,640 --> 00:10:56,313
– Jag är så ledsen Madame, men det här är brådskande.

216
00:10:56,320 --> 00:10:58,197
- Lucas, kom in

217
00:10:58,200 --> 00:10:59,031
Sätt dig ner.

218
00:10:59,040 --> 00:10:59,996
Bestäm en plats åt honom

219
00:11:00,000 --> 00:11:01,559
– Nej, nej, nej, ingen beskyddare egentligen

220
00:11:01,560 --> 00:11:03,119
Nej verkligen Madame, min figur

221
00:11:03,120 --> 00:11:04,519
(skrattar)

222
00:11:04,520 --> 00:11:06,955
Beskyddare. det har skett ett mord

223
00:11:06,960 --> 00:11:07,791
- Grevinnan?

224
00:11:07,800 --> 00:11:08,596
- Nej, flickan

225
00:11:11,240 --> 00:11:13,390
(suckar)

226
00:11:17,600 --> 00:11:19,159
Jag är ledsen, Madame.

227
00:11:19,160 --> 00:11:21,470
- Säg att jag ska en gryta
kycklingen för ikväll

228
00:11:21,480 --> 00:11:23,710
(skratt)

229
00:11:30,440 --> 00:11:31,271
- Okej.

230
00:11:37,200 --> 00:11:38,759
- Prata med conciergen Lucas

231
00:11:38,760 --> 00:11:39,830
- Okej.

232
00:11:39,840 --> 00:11:42,593
- Okej, ska ni alla
vänta utanför en minut snälla?

233
00:11:53,560 --> 00:11:54,356
- Doktorn?

234
00:11:54,360 --> 00:11:56,556
- Strypte för ungefär en och en halv timme sedan

235
00:11:56,560 --> 00:11:58,198
Fångad bakifrån av utseendet på den.

236
00:11:58,200 --> 00:11:59,031
- Mm-hm.

237
00:12:01,280 --> 00:12:02,600
- Hon tog av sig skorna.

238
00:12:02,600 --> 00:12:03,590
- Vad?

239
00:12:03,600 --> 00:12:04,670
- Åh ingenting, ingenting

240
00:12:05,680 --> 00:12:07,239
Okej, doktor

241
00:12:07,240 --> 00:12:08,674
Jag skickar ut henne till dig

242
00:12:08,680 --> 00:12:09,670
- Tack

243
00:12:28,160 --> 00:12:31,391
(blandar papper)

244
00:12:31,400 --> 00:12:33,311
- Conciergen såg henne inte komma in

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,151
– Någon mer”?

246
00:12:34,160 --> 00:12:35,594
– Nej, kontoret ligger på första våningen

247
00:12:35,600 --> 00:12:37,159
Folk kommer och går hela tiden

248
00:12:37,160 --> 00:12:38,833
- Hur länge har hon varit här?
– Ungefär två år

249
00:12:38,840 --> 00:12:39,671
- [är det hon?

250
00:12:39,680 --> 00:12:41,159
- Ja.

251
00:12:41,160 --> 00:12:43,834
- Studioporträtt i en
nattklubb där hon jobbar

252
00:12:43,840 --> 00:12:44,989
- Ja.

253
00:12:45,000 --> 00:12:45,831
- Picratts.

254
00:12:45,840 --> 00:12:46,671
- Mm.

255
00:12:47,680 --> 00:12:48,750
- Inte dessa dock

256
00:12:48,760 --> 00:12:50,558
Dessa togs av någon amatör

257
00:12:50,560 --> 00:12:52,233
- Aye yi yi, någon amatör

258
00:12:53,120 --> 00:12:54,519
- (suckar) hm

259
00:12:54,520 --> 00:12:55,351
Farväl till dem.

260
00:12:58,640 --> 00:12:59,994
Hon höll platsen ren

261
00:13:00,000 --> 00:13:02,116
- En rolig tjej att vara stolt över huset

262
00:13:02,120 --> 00:13:03,918
- En rolig sorts tjej som ska mördas

263
00:13:09,200 --> 00:13:11,794
Jag tror nog vem det än var
väntade där inne på henne.

264
00:13:11,800 --> 00:13:13,518
- Tills hon kom tillbaka.

265
00:13:13,520 --> 00:13:14,999
- Tills hon kom tillbaka från oss.

266
00:13:16,200 --> 00:13:18,157
Hon dödades för att hon kom till oss.

267
00:13:19,960 --> 00:13:20,791
Okej, Lucas.

268
00:13:20,800 --> 00:13:21,596
Du ser efter scenen.

269
00:13:21,600 --> 00:13:23,398
Och jag ska ta en titt på
det här Picratts ställe

270
00:13:23,400 --> 00:13:24,231
- Rätt.

271
00:13:30,560 --> 00:13:33,712
{Parisisk cafémusik)

272
00:13:46,080 --> 00:13:48,959
(trafik mullrar)

273
00:13:55,200 --> 00:13:58,033
(barn pratar)

274
00:14:41,920 --> 00:14:42,751
- Stäng.

275
00:14:45,960 --> 00:14:47,519
- Var är ägaren?

276
00:14:47,520 --> 00:14:48,999
- Sover

277
00:14:49,000 --> 00:14:50,229
- Sedan när?

278
00:14:50,240 --> 00:14:51,719
– Sju, halv två.

279
00:14:51,720 --> 00:14:52,516
{slamrande kopp)

280
00:14:52,520 --> 00:14:53,749
Jag är hans fru.

281
00:14:53,760 --> 00:14:54,716
- Väck honom.

282
00:14:54,720 --> 00:14:55,915
- Varför?

283
00:14:55,920 --> 00:14:58,309
- Inspektör Maigret straffrätt

284
00:15:01,280 --> 00:15:03,430
(suckar)

285
00:15:08,000 --> 00:15:11,550
- Fred, Fred vakna.

286
00:15:11,560 --> 00:15:12,550
- Va.

287
00:15:12,560 --> 00:15:13,755
- Polis.

288
00:15:14,600 --> 00:15:16,477
Vad är problemet?
- Var du här igår kväll?

289
00:15:16,480 --> 00:15:18,198
– Åh, det är klart, jag är här varje kväll.

290
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Jag ser efter kapprummet.

291
00:15:19,520 --> 00:15:21,113
Laga mat om någon vill äta

292
00:15:21,120 --> 00:15:22,633
- Så du skulle komma ihåg
någon som kom in”?

293
00:15:22,640 --> 00:15:24,916
- Åh, ganska bra.

294
00:15:24,920 --> 00:15:25,910
- Arlette”?

295
00:15:25,920 --> 00:15:27,718
- {skånande) Självklart, hon jobbar här.

296
00:15:30,200 --> 00:15:32,760
- Var satt hon igår kväll
efter att hon avslutat sin dans

297
00:15:32,760 --> 00:15:33,750
eller vad det nu är?

298
00:15:33,760 --> 00:15:34,591
- Det är en dans.

299
00:15:34,600 --> 00:15:36,318
Det är väldigt konstnärligt.

300
00:15:36,320 --> 00:15:37,549
Hon satt där borta.

301
00:15:38,440 --> 00:15:39,271
- Var hon ensam?

302
00:15:39,280 --> 00:15:42,079
- Nej, med några pojkar som är det
slösat bort sin tid på sistone

303
00:15:42,920 --> 00:15:43,796
- Namn?

304
00:15:43,800 --> 00:15:45,393
- Albert.

305
00:15:45,400 --> 00:15:46,515
Varför, är det honom du är ute efter?

306
00:15:46,520 --> 00:15:47,715
- Inte speciellt?

307
00:15:47,720 --> 00:15:49,791
Vad sägs om de två männen
över vid nästa bord?

308
00:15:50,840 --> 00:15:53,150
– Det var ingen som satt vid det bordet

309
00:15:53,160 --> 00:15:54,753
- Var var de två männen?

310
00:15:54,760 --> 00:15:56,876
- Det var inte två män

311
00:15:56,880 --> 00:15:59,679
Det var en stor holländare här med fest

312
00:15:59,680 --> 00:16:02,798
och amerikansk där borta med två tjejer

313
00:16:02,800 --> 00:16:03,710
Inga två män.

314
00:16:03,720 --> 00:16:05,518
- Ja, vem är Oscar?

315
00:16:05,520 --> 00:16:06,351
- Oscar?

316
00:16:08,400 --> 00:16:10,630
Det finns en slaktare
på vägen som heter Oscar.

317
00:16:10,640 --> 00:16:11,789
Bra kille med mustasch

318
00:16:11,800 --> 00:16:14,758
- Åh nej, den här Oscars
falla, breda axlar,

319
00:16:14,760 --> 00:16:16,273
ansikte som en boxare.

320
00:16:16,280 --> 00:16:17,759
- Ah, här är min man

321
00:16:17,760 --> 00:16:21,355
- Bra maming inspektör, Fred Alfonsi

322
00:16:21,360 --> 00:16:22,430
Vill du dricka?

323
00:16:22,440 --> 00:16:23,794
- Inte nu, tack

324
00:16:23,800 --> 00:16:25,438
– Alltid glad om jag kan hjälpa polisen

325
00:16:25,440 --> 00:16:26,839
Gör mig lite kaffe då.

326
00:16:26,840 --> 00:16:27,830
– Han vill veta vem
var här igår kväll

327
00:16:29,880 --> 00:16:31,473
- Kan du berätta varför?

328
00:16:31,480 --> 00:16:33,471
- Arlette är död.

329
00:16:33,480 --> 00:16:34,959
- Arlette”?

330
00:16:34,960 --> 00:16:36,473
- Stryp i hennes rum i morse.

331
00:16:36,480 --> 00:16:38,039
- Åh.

332
00:16:38,040 --> 00:16:40,395
Nej, vem kunde göra något så fruktansvärt?

333
00:16:41,360 --> 00:16:43,397
Åh, stackars Arlette.

334
00:16:50,040 --> 00:16:51,075
– Hur gick det till?

335
00:16:52,040 --> 00:16:53,110
– Hon hörde ett samtal

336
00:16:53,120 --> 00:16:54,918
här inne i går kväll mellan två män.

337
00:16:54,920 --> 00:16:56,399
En av dem ringde Oscar.

338
00:16:58,000 --> 00:16:59,911
Det handlade om mordet på en grevinna.

339
00:17:01,280 --> 00:17:03,191
Efter att du stängt gick hon
runt till den lokala polisen

340
00:17:03,200 --> 00:17:04,031
De skickade henne till oss

341
00:17:04,040 --> 00:17:05,553
Vi skickade hem henne.

342
00:17:05,560 --> 00:17:06,675
- Och där blev hon dödad?

343
00:17:06,680 --> 00:17:08,000
- Ja.

344
00:17:08,000 --> 00:17:10,833
Av någon som kände henne
platt och väntade på henne.

345
00:17:10,840 --> 00:17:12,592
– Jag har ingen aning om vem det kan vara.

346
00:17:13,720 --> 00:17:14,551
– De flesta av de här tjejerna tar kunderna

347
00:17:14,560 --> 00:17:16,915
hemma ibland, eller hur?

348
00:17:16,920 --> 00:17:18,593
– Inte på arbetstid

349
00:17:18,600 --> 00:17:19,590
De förlorar på drinkar.

350
00:17:21,360 --> 00:17:22,270
- Hade hon en älskare?

351
00:17:28,440 --> 00:17:29,794
Hur är det med gårdagens unge man?

352
00:17:29,800 --> 00:17:30,631
- Albert?

353
00:17:30,640 --> 00:17:31,471
Oj, nej, nej

354
00:17:31,480 --> 00:17:32,595
Han gick alltid hem tidigt.

355
00:17:32,600 --> 00:17:33,590
Så han hade arbete att göra.

356
00:17:33,600 --> 00:17:34,590
- Mm-hm.

357
00:17:37,960 --> 00:17:38,950
Hur är det med dig?

358
00:17:38,960 --> 00:17:39,836
- Vad?
- Ja.

359
00:17:39,840 --> 00:17:41,513
- Jag?

360
00:17:41,520 --> 00:17:42,749
Bry dig inte om Rose

361
00:17:42,760 --> 00:17:43,636
Hon är inte svartsjuk

362
00:17:43,640 --> 00:17:46,075
- Mm, han är en skräck för
tjejerna, den här

363
00:17:46,080 --> 00:17:51,075
- En gång, faktiskt
två gånger, väl naturligt

364
00:17:51,440 --> 00:17:52,760
- Så du känner hennes lägenhet?

365
00:17:52,760 --> 00:17:54,592
- Nej, har aldrig varit i närheten av det

366
00:17:55,440 --> 00:17:57,477
– Där ute, i köket

367
00:17:57,480 --> 00:17:58,675
- Eller på övervåningen

368
00:18:00,080 --> 00:18:03,675
- Och du hörde aldrig
av Oscar eller en grevinna?

369
00:18:03,680 --> 00:18:04,511
- Aldrig.

370
00:18:07,960 --> 00:18:09,394
Ska jag öppna ikväll?

371
00:18:09,400 --> 00:18:10,231
- Som du vill.

372
00:18:11,200 --> 00:18:13,999
– Och om du kom så kunde du
fråga alla andra

373
00:18:14,000 --> 00:18:15,559
Jag menar att försöka hjälpa dig

374
00:18:15,560 --> 00:18:17,790
Alltid varit på god fot med polisen.

375
00:18:17,800 --> 00:18:18,995
(fötter dunkar)

376
00:18:19,000 --> 00:18:19,831
- Vem kan det här vara?

377
00:18:19,840 --> 00:18:20,796
Vi är inte o-

378
00:18:20,800 --> 00:18:22,677
(flåsande)

379
00:18:22,680 --> 00:18:23,636
- Lapointe?

380
00:18:23,640 --> 00:18:24,471
- Beskyddare.

381
00:18:28,800 --> 00:18:33,476
Jag kom när jag hörde, när
Jag visste att hon var...

382
00:18:33,480 --> 00:18:35,869
(andas ut)

383
00:18:35,880 --> 00:18:37,439
Jag kom för att berätta det.

384
00:18:38,400 --> 00:18:39,799
- Ditt förnamn är Albert.

385
00:18:40,840 --> 00:18:41,989
Det hade jag glömt.

386
00:18:43,720 --> 00:18:44,755
Här, kom och sätt dig ner.

387
00:18:53,520 --> 00:18:55,796
- Tack, Monsieur Fred.

388
00:18:55,800 --> 00:18:57,916
- Jag förväntar mig att du har arbete att göra

389
00:18:57,920 --> 00:18:58,751
- Jag ska hitta några.

390
00:19:02,200 --> 00:19:03,110
– Ganska oregelbundet.

391
00:19:04,080 --> 00:19:04,956
- Jag är ledsen

392
00:19:04,960 --> 00:19:05,791
- Var inte ledsen.

393
00:19:05,800 --> 00:19:06,596
Inget fel med det.

394
00:19:06,600 --> 00:19:08,989
Vad förde dig hit från början?

395
00:19:09,000 --> 00:19:10,832
- Jag visade en vän runt i Paris.

396
00:19:10,840 --> 00:19:12,513
Vi hamnade här

397
00:19:12,520 --> 00:19:13,351
- Hur länge sedan™

398
00:19:15,040 --> 00:19:16,075
- Tre veckor.

399
00:19:17,200 --> 00:19:18,793
– Det verkar en livstid hm.

400
00:19:18,800 --> 00:19:19,631
- Ja.

401
00:19:21,480 --> 00:19:23,551
Hon var inte vad du tror att hon var beskyddare

402
00:19:23,560 --> 00:19:25,278
Vad du trodde att hon var den här mamman

403
00:19:25,280 --> 00:19:26,839
Hon var annorlunda än de andra.

404
00:19:26,840 --> 00:19:28,956
- Skulle du ha gift dig med henne?

405
00:19:28,960 --> 00:19:29,791
- Någon gång

406
00:19:30,680 --> 00:19:32,193
Om jag kunde ha fått bort henne härifrån.

407
00:19:32,200 --> 00:19:33,474
- Om?

408
00:19:33,480 --> 00:19:35,391
– På ett sätt verkade hon trivas här

409
00:19:36,520 --> 00:19:37,874
Eller så var hon rädd för att gå.

410
00:19:38,800 --> 00:19:40,393
Hon var rädd för
något, det vet jag

411
00:19:40,400 --> 00:19:41,356
- Någon man”?

412
00:19:41,360 --> 00:19:42,509
- Ja.

413
00:19:42,520 --> 00:19:43,351
- Oscar?

414
00:19:43,360 --> 00:19:45,749
- Hon nämnde aldrig hans
namn men hon var rädd.

415
00:19:45,760 --> 00:19:47,353
Hon hade också ett falskt identitetskort

416
00:19:47,360 --> 00:19:49,271
- Gjorde hon det verkligen?

417
00:19:49,280 --> 00:19:50,395
Hon hette inte Lelure?

418
00:19:50,400 --> 00:19:51,310
Vad var det?

419
00:19:51,320 --> 00:19:52,754
- Jag vet inte.

420
00:19:52,760 --> 00:19:53,591
Arlette.

421
00:19:55,840 --> 00:19:57,478
- Bryr du dig om det här?

422
00:19:57,480 --> 00:19:58,709
Ingen nytta längre för oss

423
00:20:02,000 --> 00:20:04,913
{tråkig fiolmusik)

424
00:20:06,600 --> 00:20:09,353
– Vill du fortfarande gå
på att arbeta med det här fallet?

425
00:20:11,200 --> 00:20:12,031
- Ja beskyddare

426
00:20:12,920 --> 00:20:14,831
Jag vill hitta mannen som dödade henne.

427
00:20:16,080 --> 00:20:17,832
- Okej, kom igen.

428
00:20:29,160 --> 00:20:30,719
- Hejdå.

429
00:20:30,720 --> 00:20:31,630
- Monsieur.

430
00:20:51,240 --> 00:20:56,235
{skrivmaskin som klappar)
{telefonen ringer)

431
00:20:57,520 --> 00:20:58,396
- Hej Lucas.

432
00:20:59,280 --> 00:21:00,190
Vad?

433
00:21:00,200 --> 00:21:01,031
Ah Janvier.

434
00:21:01,040 --> 00:21:06,035
{Speaking in French) för tre år sedan

435
00:21:06,680 --> 00:21:08,796
Mm-hm, jag förstår.

436
00:21:08,800 --> 00:21:10,199
Ja, jag tror att han precis har kommit in.

437
00:21:10,200 --> 00:21:11,235
Jag ska berätta för honom.

438
00:21:13,160 --> 00:21:14,514
Janvier har varit i telefon med Moulin

439
00:21:14,520 --> 00:21:16,193
Jean Lelure lämnade henne
familj för tre år sedan

440
00:21:16,200 --> 00:21:17,031
och de har inte hört talas om henne sedan dess

441
00:21:17,040 --> 00:21:17,916
- Inte vi heller.

442
00:21:17,920 --> 00:21:18,910
- Va?

443
00:21:18,920 --> 00:21:20,752
– Arlette hade Lelures identitetskort

444
00:21:20,760 --> 00:21:23,036
- Ah, så Jean Lelure är den
enda namnet vi har för Arlette

445
00:21:23,040 --> 00:21:23,871
- Ja.

446
00:21:25,640 --> 00:21:28,280
(suckar)

447
00:21:28,280 --> 00:21:29,315
Vad har vi mer?

448
00:21:29,320 --> 00:21:32,517
- Conciergen på
lägenheter sa att en man ringde

449
00:21:32,520 --> 00:21:34,431
upp för ungefär två år sedan
och lämnade ett meddelande att säga

450
00:21:34,440 --> 00:21:35,669
att Oscar skulle ringa.

451
00:21:35,680 --> 00:21:36,750
– För två år sedan

452
00:21:36,760 --> 00:21:37,591
- Hon kom ihåg det

453
00:21:37,600 --> 00:21:39,273
eftersom han var den enda
man som någonsin ringde.

454
00:21:40,880 --> 00:21:42,234
- Var han hennes enda besökare?

455
00:21:44,400 --> 00:21:47,153
Visa, stor bredaxlad man

456
00:21:48,880 --> 00:21:50,598
Ah, hon måste ha känt andra män.

457
00:21:51,480 --> 00:21:53,198
Lucas, bilderna på Arlette

458
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Ta dem runt till hotellet.

459
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
- Där var Monsieur Fred.

460
00:21:55,920 --> 00:21:56,990
- Åh ja

461
00:21:57,000 --> 00:21:57,831
I köket.

462
00:21:59,160 --> 00:22:01,276
Hur är det nu med Monsieur Fred, hm?

463
00:22:01,280 --> 00:22:02,236
Och hans fru.

464
00:22:03,600 --> 00:22:04,999
- Hon är mycket äldre än han.

465
00:22:05,000 --> 00:22:06,911
Det är därför hon låter honom göra det
vad han gillar med tjejerna

466
00:22:06,920 --> 00:22:07,910
Hon är rädd att förlora honom.

467
00:22:07,920 --> 00:22:10,196
Arlette var den enda
en hon oroade sig för.

468
00:22:10,200 --> 00:22:10,996
Hon skulle ha blivit av med henne

469
00:22:11,000 --> 00:22:12,195
om hon inte hade varit huvudattraktionen.

470
00:22:12,200 --> 00:22:13,315
- Allt detta från Arlette?

471
00:22:13,320 --> 00:22:15,630
– Ja, hon sa alltid sanningen

472
00:22:15,640 --> 00:22:17,756
- (hånar) Förutom en gång

473
00:22:17,760 --> 00:22:18,830
Här inne i morse

474
00:22:20,240 --> 00:22:21,435
Kan vara några saker på Fred

475
00:22:21,440 --> 00:22:22,510
Kom på posten.

476
00:22:22,520 --> 00:22:23,510
Se ff du kan hitta den

477
00:22:23,520 --> 00:22:24,351
- Beskyddare.

478
00:22:24,360 --> 00:22:26,590
- Ska gå tillbaka till Picratts senare

479
00:22:26,600 --> 00:22:27,670
- Vill du att jag följer med?

480
00:22:27,880 --> 00:22:31,919
– Nej, be Janvier att få en beskrivning
av denna Lelure-tjej

481
00:22:32,360 --> 00:22:34,670
Jag vill veta hur hon
förlorat sitt identitetskort

482
00:22:34,680 --> 00:22:36,159
- Något annat?

483
00:22:36,160 --> 00:22:39,278
Ja, hitta mig en stor kille som heter Oscar

484
00:22:39,280 --> 00:22:40,793
Fråga honom om han har strypt någon på sistone.

485
00:22:40,800 --> 00:22:42,029
(skrattar)
(telefonen ringer)

486
00:22:42,040 --> 00:22:42,871
Tack Lucas.

487
00:22:43,920 --> 00:22:44,955
Kommer pressen att få bilden?

488
00:22:44,960 --> 00:22:46,519
- De kommer ut imorgon

489
00:22:46,520 --> 00:22:47,316
Hej?

490
00:22:48,560 --> 00:22:49,391
Vad?

491
00:22:50,440 --> 00:22:51,236
Hålla fast.

492
00:22:51,240 --> 00:22:52,071
Beskyddare.

493
00:22:52,080 --> 00:22:52,911
- Mm-hm.

494
00:22:52,920 --> 00:22:54,638
- En gammal kvinna har hittats
strypt i hennes lägenhet

495
00:22:54,640 --> 00:22:55,550
Rue Victor Masse.

496
00:22:55,560 --> 00:22:56,959
- (suckar) Namn

497
00:22:56,960 --> 00:22:58,280
- Grevinnan Von Farnhem.

498
00:22:58,280 --> 00:23:01,033
(dramatisk musik)

499
00:23:08,080 --> 00:23:10,390
(sorglig musik)

500
00:23:11,800 --> 00:23:13,473
- Jag är klar nu.

501
00:23:13,480 --> 00:23:17,997
Säg till inspektören att jag skickar
min repert direkt med

502
00:23:19,520 --> 00:23:20,510
Vem är det här?

503
00:23:23,480 --> 00:23:25,153
Vem är du"?

504
00:23:25,160 --> 00:23:26,389
- Dr Kazimir Bloch.

505
00:23:26,400 --> 00:23:27,834
- Och vad vill du?

506
00:23:27,840 --> 00:23:29,478
– Hon var min patient.

507
00:23:30,560 --> 00:23:32,039
- Hon är min nu.

508
00:23:32,040 --> 00:23:34,316
- Säg mig, hur dog hon?

509
00:23:34,320 --> 00:23:35,594
– Hon blev strypt

510
00:23:35,600 --> 00:23:38,877
– Åh, då finns det ingenting
Jag kan hjälpa dig

511
00:23:38,880 --> 00:23:39,995
- Jag borde inte gå

512
00:23:40,000 --> 00:23:42,196
Det kanske finns någon du kan hjälpa

513
00:23:42,200 --> 00:23:44,191
Inspektören till exempel

514
00:23:44,200 --> 00:23:45,190
- Hej doktorn.

515
00:23:46,080 --> 00:23:47,753
(andas ut)

516
00:23:47,760 --> 00:23:49,558
Hon är i botten.

517
00:23:49,560 --> 00:23:50,709
Vem är han?

518
00:23:50,720 --> 00:23:52,552
- Damens medicinska rådgivare

519
00:23:56,680 --> 00:23:58,034
- Kazimir Bloch.

520
00:23:58,040 --> 00:24:00,111
- Okej, doktorn
väntar du utanför snälla?

521
00:24:04,040 --> 00:24:04,871
- Nu Ferrand.

522
00:24:04,880 --> 00:24:05,836
- Okej sir.

523
00:24:05,840 --> 00:24:07,160
Vill du ha oss alla utanför nu?

524
00:24:07,160 --> 00:24:08,389
- Ja, tack

525
00:24:08,400 --> 00:24:10,869
- Okej, alla utanför

526
00:24:10,880 --> 00:24:13,633
- En civilklädd på nedervåningen

527
00:24:13,640 --> 00:24:14,630
Stoppa inte någon att komma upp

528
00:24:14,640 --> 00:24:16,039
Lämna gatudörren på glänt

529
00:24:16,040 --> 00:24:16,871
- Rätt.

530
00:24:26,760 --> 00:24:28,797
(suckar)

531
00:24:28,800 --> 00:24:29,631
- Samma som förut?

532
00:24:29,640 --> 00:24:30,960
- Exakt

533
00:24:30,960 --> 00:24:31,995
- Med samma hand?

534
00:24:32,000 --> 00:24:33,434
– Blåmärken är anonyma

535
00:24:33,440 --> 00:24:35,113
men båda strypts bakifrån

536
00:24:35,120 --> 00:24:36,679
av en man med ovanlig styrka.

537
00:24:36,680 --> 00:24:37,636
- Eller en kvinna?

538
00:24:37,640 --> 00:24:39,233
– Om hon var lika stark som en man

539
00:24:42,080 --> 00:24:43,150
- Hur gammal var hon?

540
00:24:43,160 --> 00:24:44,070
-45t0 50.

541
00:24:44,080 --> 00:24:45,559
- Va, hon ser gammal ut.

542
00:24:45,560 --> 00:24:47,119
- Lägg märke till alla flaskorna.

543
00:24:48,040 --> 00:24:50,270
Och titta på det här.

544
00:24:50,280 --> 00:24:51,076
- Ah.

545
00:24:52,240 --> 00:24:53,878
- Färdig med det här.

546
00:24:53,880 --> 00:24:54,711
- Mm.

547
00:24:58,760 --> 00:25:00,592
De brukar väl inte dricka lika bra?

548
00:25:00,600 --> 00:25:02,557
- De kommer att göra vad som helst

549
00:25:02,560 --> 00:25:03,959
Nåväl, jag kommer att komma överens

550
00:25:05,400 --> 00:25:06,720
Skicka mig inte mer ikväll

551
00:25:06,720 --> 00:25:08,119
Jag ska ut och äta middag.

552
00:25:08,960 --> 00:25:10,189
- Vet du något
om denna Kazimir Bloch?

553
00:25:10,200 --> 00:25:13,113
– Jag känner bara till en av hans patienter

554
00:25:13,120 --> 00:25:15,680
Men det räcker
- Skicka in honom.

555
00:25:15,680 --> 00:25:16,511
- Rätt.

556
00:25:34,560 --> 00:25:37,632
{skor klickar)

557
00:25:37,640 --> 00:25:39,517
- Du ville ha mig inspektör?

558
00:25:41,080 --> 00:25:43,356
- Hur länge har hon varit din patient?

559
00:25:43,360 --> 00:25:45,397
- Tre år

560
00:25:45,400 --> 00:25:47,277
- Och hur länge en narkoman?

561
00:25:47,280 --> 00:25:48,918
– 15 år så sa hon

562
00:25:48,920 --> 00:25:50,797
– Var fick hon det ifrån?

563
00:25:50,800 --> 00:25:51,756
- Ingen aning?

564
00:25:51,760 --> 00:25:52,750
- Från dig?

565
00:25:52,760 --> 00:25:54,512
- Åh nej, nej, nej.

566
00:25:54,520 --> 00:25:55,351
Endast två gånger i kursen

567
00:25:55,360 --> 00:25:57,920
av hennes medicinska behandling förstår du

568
00:25:57,920 --> 00:25:58,751
- Mm.

569
00:25:58,760 --> 00:26:00,637
Vet du något mer om henne?

570
00:26:00,640 --> 00:26:01,914
- Väldigt lite.

571
00:26:01,920 --> 00:26:02,876
- Vem är Oscar?

572
00:26:04,760 --> 00:26:07,115
- Oscar, Oscar?

573
00:26:07,120 --> 00:26:09,919
Jag vet inte.

574
00:26:09,920 --> 00:26:11,149
- Okej, du kan gå.

575
00:26:19,280 --> 00:26:21,032
– Conciergen är en gammal surpuss

576
00:26:22,320 --> 00:26:23,913
Hon säger att hon inte såg någon komma in

577
00:26:23,920 --> 00:26:26,560
Jag tror att hon spenderar hälften
dag i skvaller på övervåningen

578
00:26:26,560 --> 00:26:27,994
Hon lagar mat åt gubben på översta våningen

579
00:26:28,000 --> 00:26:28,990
Hon tog upp honom till middagen,

580
00:26:29,000 --> 00:26:30,195
märkte att lägenheten var öppen

581
00:26:30,200 --> 00:26:32,840
Tittade in, såg vad som hade
hände och ringde polisen.

582
00:26:32,840 --> 00:26:33,671
- Vad vet hon om grevinnan?

583
00:26:33,680 --> 00:26:35,671
- Hon har varit här i fem år

584
00:26:35,680 --> 00:26:36,511
Gick aldrig ut.

585
00:26:36,520 --> 00:26:37,555
Inte många besökare

586
00:26:37,560 --> 00:26:38,391
- Några speciella?

587
00:26:38,400 --> 00:26:40,152
- Långhårig ung man
som kallade hennes moster.

588
00:26:40,160 --> 00:26:40,991
- Moster?

589
00:26:41,000 --> 00:26:41,796
- Mm.

590
00:26:44,720 --> 00:26:45,551
- Titta på det här.

591
00:26:50,840 --> 00:26:51,910
- Råna motivet?

592
00:26:53,360 --> 00:26:55,317
– "Grevinnan har fortfarande sina juveler

593
00:26:55,320 --> 00:26:58,039
"men i den takt hon går
hon kommer inte ha dem länge."

594
00:26:59,840 --> 00:27:02,480
Lucas, Arlette hade rätt
om allt hittills

595
00:27:03,840 --> 00:27:05,478
Hon berättade hela sanningen för oss.

596
00:27:05,480 --> 00:27:08,120
(fötterna dunkar)

597
00:27:19,080 --> 00:27:21,640
(näve slår)

598
00:27:23,760 --> 00:27:24,591
- Hej?

599
00:27:32,000 --> 00:27:32,831
Tant?

600
00:27:39,360 --> 00:27:40,430
{man flämtar)

601
00:27:40,440 --> 00:27:42,192
- Du har hittat farbror.

602
00:27:51,360 --> 00:27:53,636
(skrattar)

603
00:27:53,640 --> 00:27:55,631
- Stackars gamla moster.

604
00:27:55,640 --> 00:27:56,994
– Hon blev mördad.

605
00:27:58,600 --> 00:27:59,431
- Det var inte jag

606
00:27:59,440 --> 00:28:00,953
Jag har inte varit här på flera dagar

607
00:28:02,920 --> 00:28:04,035
Jag säger, täck över henne

608
00:28:04,040 --> 00:28:04,916
Hon ser hemsk ut.

609
00:28:09,520 --> 00:28:10,840
Jag antar att du är polisen, är du?

610
00:28:10,840 --> 00:28:13,036
{dörr som smäller)

611
00:28:13,040 --> 00:28:14,474
Eller är ni mördare?

612
00:28:14,480 --> 00:28:15,470
- Namn?

613
00:28:15,480 --> 00:28:16,515
- Philippe

614
00:28:16,520 --> 00:28:18,033
- Philippe vad?

615
00:28:18,040 --> 00:28:19,155
- Mortemartre.

616
00:28:19,160 --> 00:28:21,436
Och min far är professor i Grenoble

617
00:28:21,440 --> 00:28:22,316
SÅ du bör vara försiktig

618
00:28:22,320 --> 00:28:23,549
(skimrande)

619
00:28:23,560 --> 00:28:26,359
Inte så klart att han inte skulle göra det
gillar att se mig i fängelse

620
00:28:33,520 --> 00:28:34,351
(hånar)

621
00:28:34,360 --> 00:28:35,919
- Ta av dig jackan

622
00:28:35,920 --> 00:28:37,638
- Göra vad?
- Kom igen, gör som du blir tillsagd

623
00:28:37,640 --> 00:28:38,630
- Okej.

624
00:28:42,760 --> 00:28:43,591
Hm?

625
00:28:44,720 --> 00:28:46,074
- Som en nålkudde

626
00:28:46,080 --> 00:28:47,957
När tog du ditt senaste skott?

627
00:28:47,960 --> 00:28:48,791
(snacks)

628
00:28:48,800 --> 00:28:50,154
- Det ska du inte säga

629
00:28:50,160 --> 00:28:51,673
- Inte länge nog sedan.

630
00:28:52,760 --> 00:28:54,398
Tillhandahöll du henne?

631
00:28:54,400 --> 00:28:55,834
– Jag behöver inte svara.

632
00:28:55,840 --> 00:28:57,478
- Nej, men det kommer du

633
00:29:00,240 --> 00:29:01,071
Lucas.

634
00:29:04,320 --> 00:29:05,674
Ta en titt på platsen.

635
00:29:05,680 --> 00:29:07,990
Stanna här tills skåpbilen kommer efter henne

636
00:29:08,000 --> 00:29:09,229
Ta sedan med den här killen till kontoret

637
00:29:09,240 --> 00:29:11,993
och överlämna honom till Torrance.

638
00:29:12,000 --> 00:29:13,035
Ring ett samtal till Nice.

639
00:29:13,040 --> 00:29:15,156
Få några detaljer om hennes man och så vidare.

640
00:29:16,480 --> 00:29:18,437
Och efter det kan du sova lite.

641
00:29:18,440 --> 00:29:19,396
(skratt)

642
00:29:19,400 --> 00:29:20,231
- Och du beskyddare?

643
00:29:20,240 --> 00:29:21,071
- Hem till middag.

644
00:29:21,920 --> 00:29:23,672
Efter det Picratts.

645
00:29:36,040 --> 00:29:37,519
- Och vem är den här Torrance?

646
00:29:37,520 --> 00:29:38,351
- Torrance?

647
00:29:38,360 --> 00:29:39,191
- Mm.

648
00:29:39,200 --> 00:29:40,076
- Åh, Torrance är hemsk

649
00:29:40,080 --> 00:29:41,400
Han är dubbelt så stor som mig.

650
00:29:41,400 --> 00:29:42,435
Muskelman.

651
00:29:42,440 --> 00:29:43,350
Otrevligt humör.

652
00:29:43,360 --> 00:29:44,794
(ryser)

653
00:29:44,800 --> 00:29:45,835
- Kommer inte gilla honom.

654
00:29:45,840 --> 00:29:46,671
(skratt)

655
00:29:46,680 --> 00:29:47,511
- Han kommer inte att gilla dig

656
00:29:47,520 --> 00:29:49,193
(snacks)

657
00:29:49,200 --> 00:29:50,315
- Vad ska han göra?

658
00:29:50,320 --> 00:29:51,754
- Åh, ställ frågor till dig

659
00:29:51,760 --> 00:29:52,989
- Jag vet inte svaren.

660
00:29:53,000 --> 00:29:54,638
Ingen säger någonting till mig

661
00:29:54,640 --> 00:29:55,710
- Inte ens Oscar?

662
00:29:59,280 --> 00:30:00,429
(jazzy pianomusik)

663
00:30:00,440 --> 00:30:02,397
(knäpper med fingrarna)

664
00:30:02,400 --> 00:30:04,391
- Champagne till Monsieur

665
00:30:04,400 --> 00:30:06,198
– Ta hellre en konjak

666
00:30:06,200 --> 00:30:09,830
- Monsieur, jag sätter
champagnen på bordet

667
00:30:09,840 --> 00:30:11,433
för sakens utseende

668
00:30:11,440 --> 00:30:14,000
Det är obligatoriskt för andra gäster.

669
00:30:14,000 --> 00:30:15,752
Och en konjak

670
00:30:15,760 --> 00:30:17,398
- Finns det några andra gäster”?

671
00:30:17,400 --> 00:30:20,199
– Oj det är tidigt ännu men de kommer.

672
00:30:21,720 --> 00:30:24,314
- Vad sägs om grevinnan va?

673
00:30:24,320 --> 00:30:25,799
Åh, det är över hela Montmartre.

674
00:30:26,680 --> 00:30:28,432
Hon blev strypt, eller hur?

675
00:30:28,440 --> 00:30:29,271
- Hm.

676
00:30:31,160 --> 00:30:31,991
Strypt

677
00:30:33,000 --> 00:30:34,229
- Vem vill du se?

678
00:30:35,360 --> 00:30:36,316
- En av flickorna?

679
00:30:37,640 --> 00:30:41,315
(knäpper med fingrarna)
- Betty.

680
00:30:43,040 --> 00:30:43,871
- Hej (mumlar)

681
00:30:43,880 --> 00:30:47,669
- Han är överinspektör Maigret,
Brottsrätt, kära du

682
00:30:47,680 --> 00:30:48,909
- Är han det?

683
00:30:48,920 --> 00:30:51,514
- Svara nu på hans frågor
som en bra tjej

684
00:30:52,680 --> 00:30:53,636
- Hej inspektör

685
00:30:55,880 --> 00:30:56,676
– Vill du ha något”?

686
00:30:56,680 --> 00:30:58,478
- Inte än. Francois
kan du ge mig ett glas

687
00:30:58,480 --> 00:31:00,994
för sakens utseende?

688
00:31:05,480 --> 00:31:07,232
- Arlette satt här igår kväll, eller hur?

689
00:31:07,240 --> 00:31:08,071
- Ja.

690
00:31:09,120 --> 00:31:10,519
- Vad tyckte du om henne?

691
00:31:10,520 --> 00:31:12,875
– En typ av tjej drack mycket.

692
00:31:12,880 --> 00:31:13,711
- Några älskare?

693
00:31:13,720 --> 00:31:15,233
- Åh det skulle jag inte säga.

694
00:31:15,240 --> 00:31:16,071
Fred såklart.

695
00:31:16,080 --> 00:31:18,435
Det är obligatoriskt från tid till annan
att tajma som champagnen

696
00:31:18,440 --> 00:31:20,272
Kanske en eller två till

697
00:31:20,280 --> 00:31:21,554
Du visste hur det är här uppe

698
00:31:21,560 --> 00:31:23,119
- Mm-hm.

699
00:31:23,120 --> 00:31:24,440
Ingen är stadig, va?

700
00:31:26,040 --> 00:31:27,269
- Bara Albert

701
00:31:27,280 --> 00:31:29,715
Hon skulle ha åkt iväg med honom

702
00:31:29,720 --> 00:31:30,915
- Sa hon det?

703
00:31:30,920 --> 00:31:31,910
- Iväg

704
00:31:31,920 --> 00:31:33,991
Igår kväll skulle vi byta om.

705
00:31:34,000 --> 00:31:36,435
Hon sa vilken idiot hon
var och hur hon skulle vilja

706
00:31:36,440 --> 00:31:37,919
att förändra allt

707
00:31:37,920 --> 00:31:39,593
Jag sa du och det här stället

708
00:31:39,600 --> 00:31:41,557
Hon sa om det var allt.

709
00:31:41,560 --> 00:31:42,914
Skulle dock inte säga mer

710
00:31:46,240 --> 00:31:49,073
- Är du stark Mademoiselle?
– Jag brukade vara akrobat.

711
00:31:49,080 --> 00:31:49,911
Prova mig

712
00:32:03,040 --> 00:32:03,871
(andas ut)

713
00:32:03,880 --> 00:32:05,314
Vi är väl matchade du och jag

714
00:32:08,520 --> 00:32:11,592
- Hej, är det Madame Boucher?

715
00:32:11,600 --> 00:32:13,876
Detta är en polisutredning från Paris

716
00:32:13,880 --> 00:32:15,439
Jag vill veta om du någonsin hittat inlägg

717
00:32:15,440 --> 00:32:19,957
för all personal på villan
Qasis mellan Nice och Antibe.

718
00:32:20,920 --> 00:32:23,116
Räknaren är Von Farnhem.

719
00:32:23,120 --> 00:32:24,349
Åh ja, länge sedan.

720
00:32:24,360 --> 00:32:25,794
Kommer du ihåg?

721
00:32:25,800 --> 00:32:27,996
Ja. Jag väntar, tack

722
00:32:28,000 --> 00:32:30,116
Jag fick reda på mycket om
Greve och grevinna beskyddare

723
00:32:30,120 --> 00:32:31,440
Fem år efter att de gifte sig

724
00:32:31,440 --> 00:32:32,589
Greven hittades död vid foten

725
00:32:32,600 --> 00:32:34,193
av klippan utanför villan.

726
00:32:34,200 --> 00:32:36,555
- Öl för tre från
Brasseriet Dauphine

727
00:32:36,560 --> 00:32:38,710
– Nej, inte för mig, tack
- Nej, för mig

728
00:32:38,720 --> 00:32:39,551
Dom?

729
00:32:39,560 --> 00:32:40,356
- Patron?

730
00:32:40,360 --> 00:32:41,191
- Från greven.

731
00:32:41,200 --> 00:32:42,235
Självmord, olycka, mord?

732
00:32:42,240 --> 00:32:43,674
- Åh, en olycka.

733
00:32:43,680 --> 00:32:46,957
Hej, ja Madame, ja

734
00:32:46,960 --> 00:32:48,837
- Ah Lucas, jag hoppas du
mår bättre än jag.

735
00:32:48,840 --> 00:32:49,671
- [Lapointe] Ja, varsågod tack

736
00:32:49,680 --> 00:32:50,511
(skratt)
- Picratts?

737
00:32:50,520 --> 00:32:52,909
- Ja, riktigt dålig champagne

738
00:32:52,920 --> 00:32:53,990
Har du Philippe där?

739
00:32:54,000 --> 00:32:54,910
- Ja. Jag tog över från Torrance.

740
00:32:54,920 --> 00:32:56,035
– Har han pratat ännu”?

741
00:32:56,040 --> 00:32:56,871
- Inte än.

742
00:32:56,880 --> 00:32:57,711
- Hur mår han?

743
00:32:57,720 --> 00:32:59,119
- Otäckt

744
00:32:59,120 --> 00:33:01,077
- Låt polisen veta det
vi håller i Philippe

745
00:33:01,080 --> 00:33:03,151
Mortemartre för
förhör i samband

746
00:33:03,160 --> 00:33:05,515
med mordet på grevinnan.

747
00:33:05,520 --> 00:33:07,477
Än så länge har han inte sagt något.

748
00:33:07,480 --> 00:33:08,993
Jag vill ha den i tidiga kvällsupplagorna

749
00:33:09,000 --> 00:33:10,911
Och berätta för narkotika om Dr Bloch.

750
00:33:10,920 --> 00:33:11,990
-Tack så mycket -
- Var är den där ölen?

751
00:33:12,000 --> 00:33:13,479
- Fru, vi är mycket tacksamma.

752
00:33:13,480 --> 00:33:14,629
(mottagaren dunkar)

753
00:33:14,640 --> 00:33:16,278
Patron, jag har en lista över
tjänarna på Villan

754
00:33:16,280 --> 00:33:17,236
vid tiden för grevens död.

755
00:33:17,240 --> 00:33:19,595
– Hm, tänkte du be om det?

756
00:33:19,600 --> 00:33:21,113
- Ja.

757
00:33:21,120 --> 00:33:22,838
- Bra, något intressant?

758
00:33:22,840 --> 00:33:24,160
- Ja, beskyddare.

759
00:33:24,160 --> 00:33:25,116
Bland dem finns Oscar Bonvoisin, 45,

760
00:33:25,120 --> 00:33:29,159
kammarbetjänt och chaufför.

761
00:33:29,160 --> 00:33:30,355
- Oscar.

762
00:33:30,360 --> 00:33:33,512
Bra, åh, det här är 15 år sedan.

763
00:33:33,520 --> 00:33:34,874
Vet hon var någon av dem är nu?

764
00:33:34,880 --> 00:33:35,711
- En av dem.

765
00:33:35,720 --> 00:33:37,597
En Rosalie Moncoeur, kocken

766
00:33:37,600 --> 00:33:38,670
Hon hittade ett jobb till henne häromdagen

767
00:33:38,680 --> 00:33:39,511
med en sydamerikansk familj som heter Gomez

768
00:33:39,520 --> 00:33:42,114
och problemet är att de flyttade till Paris

769
00:33:42,120 --> 00:33:43,110
- Det är inga problem.

770
00:33:43,120 --> 00:33:43,951
Det är bra

771
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
- Men vi har inte deras adress.

772
00:33:45,280 --> 00:33:47,032
- Var en detektiv, ta reda på det

773
00:33:47,040 --> 00:33:47,871
- Nu?

774
00:33:47,880 --> 00:33:49,075
- Den här minuten.

775
00:33:49,080 --> 00:33:52,914
- Ah Janvier har en ledning
på flickans identitet.

776
00:33:52,920 --> 00:33:55,434
– Mm-hm, hade du många
frågor, många samtal?

777
00:33:55,440 --> 00:33:57,670
- 32, men det här var det enda
kvinna som visste att Arlette hade

778
00:33:57,680 --> 00:33:58,511
ett födelsemärke på hennes fot.

779
00:33:58,520 --> 00:33:59,669
- Mm. mor?

780
00:33:59,680 --> 00:34:00,511
- Moster.

781
00:34:00,520 --> 00:34:03,433
Hon säger att Arlette verkligen är Anne
Marie Trochain från Lisieux.

782
00:34:03,440 --> 00:34:04,271
Bra familj.

783
00:34:04,280 --> 00:34:06,954
Hennes farfarsfar
var en General Trochain.

784
00:34:06,960 --> 00:34:08,837
- Åh, lejonet i Kongo

785
00:34:08,840 --> 00:34:10,274
- Ah, ja, självklart

786
00:34:10,280 --> 00:34:12,510
Det verkar som att Arlette var det
grändkatten i Lisieux

787
00:34:12,520 --> 00:34:13,749
Hon kastades ut från en klosterskola.

788
00:34:13,760 --> 00:34:14,955
Plockas upp av alla möjliga män

789
00:34:14,960 --> 00:34:17,190
Skulle ha barn när
hon lämnade för tre år sedan

790
00:34:17,200 --> 00:34:18,190
(hånar)

791
00:34:18,200 --> 00:34:20,999
-16, levde det?

792
00:34:21,000 --> 00:34:22,229
- Vet inte.

793
00:34:22,240 --> 00:34:23,469
- Inte heller pappan antar jag

794
00:34:23,480 --> 00:34:24,754
– Nej, men förmodligen inte lokalt

795
00:34:24,760 --> 00:34:26,478
Arlette gick till
Auvergne med sin mamma

796
00:34:26,480 --> 00:34:28,357
som tog en kur i Bourboule.

797
00:34:29,440 --> 00:34:30,271
- Bourboule Hmm,

798
00:34:30,280 --> 00:34:33,193
Det är nära Clermont-Ferrand, eller hur?

799
00:34:34,120 --> 00:34:36,475
Termalbad eller något

800
00:34:36,480 --> 00:34:37,959
La Bourboule här.

801
00:34:37,960 --> 00:34:39,359
– Och fyra månader efter att hon kom tillbaka

802
00:34:39,360 --> 00:34:40,191
därifrån försvann hon

803
00:34:40,200 --> 00:34:41,918
- Patron, jag har haft lite tur

804
00:34:41,920 --> 00:34:43,558
Den (otydliga) kände till Gomez-adressen.

805
00:34:43,560 --> 00:34:44,675
– Så det borde de

806
00:34:44,680 --> 00:34:46,193
– Nej, men direkt, bara sådär

807
00:34:46,200 --> 00:34:48,589
Det är 132 Avenue d'léna.

808
00:34:48,600 --> 00:34:49,431
- Bra.

809
00:34:50,320 --> 00:34:52,834
Rosalie Moncoeur va?

810
00:34:52,840 --> 00:34:54,513
Undrar vad hon är för kock?

811
00:35:02,680 --> 00:35:05,991
- Irma, vispa upp de där sex äggulorna nu.

812
00:35:08,000 --> 00:35:09,479
Spara vitorna.

813
00:35:09,480 --> 00:35:10,470
Jag använder dem senare.

814
00:35:13,280 --> 00:35:15,590
Nu Monsieur ja.

815
00:35:15,600 --> 00:35:17,034
Att inte glömma att jag har
lunch för 20 på en timme.

816
00:35:17,040 --> 00:35:18,633
– Vad har de”?

817
00:35:18,640 --> 00:35:21,234
- Woodcock proppfull med
ostron och jag egen sås

818
00:35:21,240 --> 00:35:22,469
Det var det du kom för att fråga mig”?

819
00:35:22,480 --> 00:35:23,311
- Åh nej, nej.

820
00:35:23,320 --> 00:35:25,038
Det handlar om grevinnan Von Farnhem.

821
00:35:26,480 --> 00:35:27,675
- Åh ves, jag förstår

822
00:35:28,760 --> 00:35:30,433
Inte förvånad

823
00:35:30,440 --> 00:35:33,796
- Jobbade du för henne
efter att hennes man dog?

824
00:35:33,800 --> 00:35:35,074
- Inte länge.

825
00:35:35,080 --> 00:35:37,310
Människor jag jobbar för måste
komma i tid till sina måltider

826
00:35:37,320 --> 00:35:39,072
och nykter nog att veta
vad de äter

827
00:35:39,080 --> 00:35:40,753
(skratt)

828
00:35:40,760 --> 00:35:42,671
– Kommer du ihåg Oscar Bonvoisin?

829
00:35:43,520 --> 00:35:45,431
- Han, ves

830
00:35:45,440 --> 00:35:47,670
- Kan du beskriva honom för mig snälla"

831
00:35:47,680 --> 00:35:50,877
– Stor, mörk, bred
axel, mycket muskulös

832
00:35:50,880 --> 00:35:52,712
Vissa människor beundrar den typen, men det gör jag inte.

833
00:35:52,720 --> 00:35:54,597
Och det sa jag till honom.

834
00:35:54,600 --> 00:35:57,752
- Ch, gjorde han framsteg till dig?

835
00:35:57,760 --> 00:35:59,319
- Till oss alla.

836
00:35:59,320 --> 00:36:00,674
Hatade mig för det skulle jag inte.

837
00:36:00,680 --> 00:36:02,353
- Och det gjorde de andra?

838
00:36:02,360 --> 00:36:03,634
- Det gjorde de

839
00:36:03,640 --> 00:36:04,869
Och grevinnan.

840
00:36:06,120 --> 00:36:07,235
Var han mördaren?

841
00:36:07,240 --> 00:36:08,116
- Kanske.

842
00:36:08,120 --> 00:36:10,999
– En rolig grej, tänkte jag
Jag såg honom häromdagen

843
00:36:11,000 --> 00:36:11,831
- Var?

844
00:36:11,840 --> 00:36:13,751
- Uppe i Montmartre, rue Clignancourt

845
00:36:13,760 --> 00:36:14,591
Han stirrade på mig

846
00:36:14,600 --> 00:36:16,477
och medan jag försökte
att komma ihåg vem han var

847
00:36:16,480 --> 00:36:18,232
han vände sig bara plötsligt om
och gick därifrån, men ah,

848
00:36:18,240 --> 00:36:19,799
Jag kan ha fel.

849
00:36:23,120 --> 00:36:25,680
- Har du sett någon av dem
andra tjänare sedan du lämnade?

850
00:36:25,680 --> 00:36:29,116
– Antoinette dog strax efter att jag gick.

851
00:36:29,120 --> 00:36:31,589
Försökte stoppa en bebis, hans

852
00:36:31,600 --> 00:36:33,273
Jag såg Maria för inte så länge sedan

853
00:36:33,280 --> 00:36:35,271
Hon är på gatan, hm.

854
00:36:35,280 --> 00:36:37,920
Det gör Oscar också, vågar jag påstå

855
00:36:37,920 --> 00:36:39,354
Han var en skräck med flickorna

856
00:36:39,360 --> 00:36:41,431
Samma kväll som de kom
han skulle komma till deras rum

857
00:36:41,440 --> 00:36:42,760
Bang, öppna dörren och där var du

858
00:36:42,760 --> 00:36:44,398
Den ena efter den andra.

859
00:36:44,400 --> 00:36:46,630
Och det kunde han inte ens vara
brydde sig om att säga, tack

860
00:36:46,640 --> 00:36:47,550
- Var han gift?

861
00:36:47,560 --> 00:36:48,675
(hånar)

862
00:36:48,680 --> 00:36:51,559
- Inte han.

863
00:36:51,560 --> 00:36:56,031
Oj, han hade en mamma i sin hemstad.

864
00:36:56,040 --> 00:36:57,030
Brukade skicka pengar till henne

865
00:36:57,040 --> 00:36:58,792
- Var?

866
00:36:58,800 --> 00:37:03,397
– Jo, det var i Auvergne-området nära
Clermont-Ferrand.

867
00:37:04,080 --> 00:37:05,673
- Bourboule?

868
00:37:05,680 --> 00:37:07,796
- Det verkar du
vet du allt, eller hur?

869
00:37:07,800 --> 00:37:09,234
(skratt)

870
00:37:09,240 --> 00:37:10,230
Tack, madame

871
00:37:14,800 --> 00:37:18,316
Tack. (skrattar)

872
00:37:18,320 --> 00:37:20,311
(fliftar)
Irma, skynda dig

873
00:37:20,320 --> 00:37:21,151
med de äggen.

874
00:37:21,160 --> 00:37:23,913
Om du får mig att koka det här
det kommer att ske ett nytt mord.

875
00:37:24,920 --> 00:37:25,830
- Tack Janvier.

876
00:37:27,880 --> 00:37:31,271
- Nåväl, Lapointe, Oscar
Bonvoisins är mannen vi vill ha.

877
00:37:32,280 --> 00:37:34,078
- Janvier har varit med om
med listan över hotell

878
00:37:34,080 --> 00:37:35,559
Arlette gick till med olika män.

879
00:37:35,560 --> 00:37:38,200
- Åh, beskrivningar av männen?

880
00:37:38,200 --> 00:37:39,190
- Alla typer.

881
00:37:39,200 --> 00:37:41,760
Mest @ man som svarar
till Oscars beskrivning

882
00:37:41,760 --> 00:37:43,478
– Det står i de tidiga tidningarna som du ville

883
00:37:43,480 --> 00:37:44,311
- Åh, Philippe?

884
00:37:44,320 --> 00:37:45,435
- Ja, det är vi
ifrågasatt i timmar och timmar

885
00:37:45,440 --> 00:37:46,760
men än så länge har han inte sagt oss något

886
00:37:46,760 --> 00:37:49,070
- När Oscar läser det här kommer han att göra det
inse vilken fara han befinner sig i

887
00:37:49,080 --> 00:37:50,479
- Det finns också en ledare som frågar hur

888
00:37:50,480 --> 00:37:52,232
det kommer många fler mord
vara innan vi gör något

889
00:37:52,240 --> 00:37:53,833
(skratt)

890
00:37:53,840 --> 00:37:55,638
- Det beror på dig

891
00:37:55,640 --> 00:37:56,550
- Jag beskyddare?

892
00:37:56,560 --> 00:37:57,391
– Till stor del

893
00:38:00,360 --> 00:38:02,715
Gå iväg, klä upp dig
som arbetslös arbetare

894
00:38:02,720 --> 00:38:03,676
och rapportera tillbaka här

895
00:38:03,680 --> 00:38:04,511
- Ska jag följa någon?

896
00:38:04,520 --> 00:38:06,079
- Ja, fortsätt, skynda dig

897
00:38:06,080 --> 00:38:06,911
Gör det inte för mycket nu.

898
00:38:06,920 --> 00:38:09,434
Inget skägg. (skrattar)

899
00:38:09,440 --> 00:38:10,430
Ta in honom

900
00:38:10,440 --> 00:38:12,033
- Okej Thomas, du är tur.

901
00:38:13,480 --> 00:38:14,276
Kom igen.

902
00:38:14,280 --> 00:38:15,111
(gryntande)

903
00:38:15,120 --> 00:38:16,554
Kom igen, kom igen

904
00:38:17,520 --> 00:38:22,515
Jag vill träffa en läkare, eller hur?

905
00:38:22,560 --> 00:38:24,153
Jag kräver att få träffa en läkare.

906
00:38:24,160 --> 00:38:26,834
Jag vill åka till ett sjukhus för behandling.

907
00:38:28,600 --> 00:38:30,830
Min far är en mycket viktig man.

908
00:38:31,960 --> 00:38:36,318
Det kommer att stå i alla tidningar
om du inte behandlar mig väl

909
00:38:36,320 --> 00:38:38,470
– Var bor Oscar Bonvoisin?

910
00:38:38,480 --> 00:38:41,632
-lwanttogotoa
sjukhus för behandling.

911
00:38:41,640 --> 00:38:43,199
Du, du kan inte vägra det

912
00:38:43,200 --> 00:38:44,759
Jag har rätt att

913
00:38:44,760 --> 00:38:47,115
Jag vill åka till ett sjukhus nu

914
00:38:47,120 --> 00:38:47,916
- Bra.

915
00:38:50,120 --> 00:38:50,951
Där är dörren.

916
00:38:55,360 --> 00:38:58,318
- Menar du att jag ska gå”? (skrattar)

917
00:38:59,840 --> 00:39:03,276
Det är inte rätt att avvisa mig så här.

918
00:39:03,280 --> 00:39:04,600
- Det är vad du har bett om.

919
00:39:04,600 --> 00:39:07,513
- Du förstår inte.

920
00:39:07,520 --> 00:39:08,954
Jag vill ha behandling.

921
00:39:08,960 --> 00:39:10,280
- Du vill ha ett nytt skott.

922
00:39:11,160 --> 00:39:12,833
Okej, gå och hämta den

923
00:39:12,840 --> 00:39:13,910
Gå och gör vad du vill

924
00:39:13,920 --> 00:39:14,751
men gå härifrån

925
00:39:14,760 --> 00:39:15,875
- Okej, det finns ingen anledning att trycka på.

926
00:39:15,880 --> 00:39:17,200
- Inte den där dörren, den där

927
00:39:20,480 --> 00:39:21,356
(dörren smäller)

928
00:39:21,360 --> 00:39:22,395
Skicka ner Thomas med honom.

929
00:39:22,400 --> 00:39:23,834
Säg nu åt honom att hålla honom vid dörren med

930
00:39:23,840 --> 00:39:25,751
lite formalitet, okej?
- Okej, Thomas?

931
00:39:26,720 --> 00:39:29,553
- Bra, jag vill att du håller dig till Philippe.

932
00:39:29,560 --> 00:39:30,436
- Du släppte honom”?

933
00:39:30,440 --> 00:39:31,271
- Ja.

934
00:39:31,280 --> 00:39:32,111
Han är nere vid dörren.

935
00:39:32,120 --> 00:39:33,235
De kommer att hålla honom tills vi säger

936
00:39:33,240 --> 00:39:34,833
Nu ska du inte förlora honom och
ring mig när du kan

937
00:39:34,840 --> 00:39:35,671
- Här?

938
00:39:35,680 --> 00:39:36,556
- Nej, hos Picratt

939
00:39:36,560 --> 00:39:37,391
Har du en pistol"

940
00:39:37,400 --> 00:39:39,038
– Nej, är han farlig”

941
00:39:39,040 --> 00:39:40,394
- Philippe är det inte men hans vänner kanske är det

942
00:39:40,400 --> 00:39:43,836
Nu, här, ta det här

943
00:39:43,840 --> 00:39:45,592
Lucas hämtar dig. iväg

944
00:39:46,920 --> 00:39:47,990
– Ska vi varna de andra stationerna?

945
00:39:48,000 --> 00:39:50,594
– Nej, från och med nu
kommer inte att lämna Montmartre

946
00:39:51,920 --> 00:39:54,912
{spännande musik)

947
00:41:01,960 --> 00:41:04,554
{förförisk jazzmusik)

948
00:41:04,560 --> 00:41:06,870
- Le, le.

949
00:41:06,880 --> 00:41:07,756
Inte så snabbt.

950
00:41:09,600 --> 00:41:11,352
– Ah, ah, sluta, sluta där, det räcker

951
00:41:11,360 --> 00:41:13,033
Nu upp på scenen

952
00:41:13,040 --> 00:41:14,314
- Och le.

953
00:41:14,320 --> 00:41:15,435
Tänk på pengarna

954
00:41:17,000 --> 00:41:18,832
- (otydlig)

955
00:41:18,840 --> 00:41:23,835
Nu ner till midjan

956
00:41:26,120 --> 00:41:28,270
Bra, vänd nu

957
00:41:29,160 --> 00:41:29,991
Titta på mig.

958
00:41:41,280 --> 00:41:42,395
- Blackout.

959
00:41:42,400 --> 00:41:43,231
Okej, kära du.

960
00:41:43,240 --> 00:41:44,560
Gå av och klä på dig.

961
00:41:47,520 --> 00:41:50,194
– Tja, tror du att hon kommer att göra det”?

962
00:41:50,200 --> 00:41:51,634
- Hon måste.

963
00:41:51,640 --> 00:41:52,596
Vad tycker du?

964
00:41:52,600 --> 00:41:54,273
- Hon är inte lika bra som Arlette

965
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
– Inte samma klass.

966
00:41:55,600 --> 00:41:56,431
- Bättre figur.

967
00:41:56,440 --> 00:41:58,590
- Det kan han lika gärna vara
dricker en kopp kaffe

968
00:41:58,600 --> 00:41:59,715
- Ja.

969
00:41:59,720 --> 00:42:00,551
- Jag vet inte.

970
00:42:01,600 --> 00:42:03,477
Jag tror jag ska prata med henne.

971
00:42:06,440 --> 00:42:07,999
(dörren smäller)

972
00:42:08,000 --> 00:42:08,831
- Titta bara på det.

973
00:42:08,840 --> 00:42:09,671
Jag ska berätta för dig

974
00:42:09,680 --> 00:42:11,591
Det är alltid samma sak med de här tjejerna

975
00:42:11,600 --> 00:42:12,590
De tar inte hand om någonting

976
00:42:12,600 --> 00:42:15,160
de har inte betalat för sig själva

977
00:42:15,160 --> 00:42:16,355
- Hur länge har du känt Fred?

978
00:42:16,360 --> 00:42:17,191
- Fred?

979
00:42:17,200 --> 00:42:18,679
Åh, (skratt) år.

980
00:42:18,680 --> 00:42:20,432
- 30, 40, 50?

981
00:42:20,440 --> 00:42:21,874
- Herregud, nej

982
00:42:21,880 --> 00:42:23,393
Han hade varit ett barn då.

983
00:42:23,400 --> 00:42:24,231
- Ja.

984
00:42:24,240 --> 00:42:26,197
- Inte för att han inte är det
fortfarande ett barn förstås.

985
00:42:26,200 --> 00:42:29,830
Män är det verkligen, tror du inte”

986
00:42:30,680 --> 00:42:33,149
(spänd musik)

987
00:43:01,760 --> 00:43:02,591
Du?

988
00:43:02,600 --> 00:43:04,113
- Mycket bra av dig.

989
00:43:04,120 --> 00:43:06,999
- Åh, alltid glad att underhålla polisen.

990
00:43:07,000 --> 00:43:08,752
Stöt aldrig i några problem här

991
00:43:08,760 --> 00:43:09,989
- Monsieur, mm.

992
00:43:11,320 --> 00:43:12,151
- Tack.

993
00:43:24,880 --> 00:43:27,110
- Vi är precis bakom Lapointe

994
00:43:27,120 --> 00:43:29,111
Philippe gick in i en
hus i Rue de Matteo,

995
00:43:29,120 --> 00:43:30,633
men han stannade inte länge.

996
00:43:30,640 --> 00:43:32,631
Han letar uppenbarligen

997
00:43:32,640 --> 00:43:35,632
Han är någon som följer med
gatan nu mot dig

998
00:43:35,640 --> 00:43:37,153
- Okej, tack, Lucas

999
00:43:38,960 --> 00:43:40,359
- Är det här ditt högkvarter"

1000
00:43:41,840 --> 00:43:43,478
– Ja, för tillfället.

1001
00:43:43,480 --> 00:43:44,675
- Jag är hedrad.

1002
00:43:44,680 --> 00:43:47,069
Jag ser att du har låtit
den unge mannen går

1003
00:43:47,080 --> 00:43:48,832
- Ja, kände du honom?

1004
00:43:48,840 --> 00:43:51,116
– Jag vet väl det mesta
människor i kvartalet

1005
00:43:51,120 --> 00:43:53,270
- Visste du att han drogar?

1006
00:43:53,280 --> 00:43:54,600
- Ja.

1007
00:43:54,600 --> 00:43:55,829
Något med fallet att göra?

1008
00:43:55,840 --> 00:43:56,750
- Kanske.

1009
00:43:56,760 --> 00:43:58,592
Varför gör de det va?

1010
00:43:58,600 --> 00:44:00,591
Så många bra saker i världen

1011
00:44:00,600 --> 00:44:02,511
– Man ska tycka synd om de människorna

1012
00:44:02,520 --> 00:44:05,239
– Jag är ledsen för människorna de var.

1013
00:44:05,240 --> 00:44:06,913
– Det fanns aldrig några
av det som händer här

1014
00:44:06,920 --> 00:44:10,470
Och jag ser inte hur
Arlette blev involverad.

1015
00:44:10,480 --> 00:44:11,311
- Det gjorde hon inte.

1016
00:44:13,320 --> 00:44:15,436
Arlette blev involverad
med en av dessa män

1017
00:44:15,440 --> 00:44:17,875
som fångar en tjej när hon är ung

1018
00:44:17,880 --> 00:44:19,598
Verkade hålla henne under en sorts förtrollning.

1019
00:44:19,600 --> 00:44:21,557
Hon ville fly, men hon kunde inte

1020
00:44:22,760 --> 00:44:23,716
Han gjorde vad han ville.

1021
00:44:23,720 --> 00:44:25,870
Hon gjorde vad han ville.

1022
00:44:25,880 --> 00:44:26,711
- Den här Oscar?

1023
00:44:26,720 --> 00:44:29,712
- Mm, Oscar Bonvoisin från Bourboule

1024
00:44:30,760 --> 00:44:33,513
Hon var 16 år när han träffade henne för fyra år sedan

1025
00:44:33,520 --> 00:44:35,158
En vild man med kvinnor

1026
00:44:36,080 --> 00:44:37,593
- Vissa gillar det.

1027
00:44:37,600 --> 00:44:39,113
- Några.

1028
00:44:39,120 --> 00:44:39,951
– Jag är hungrig

1029
00:44:41,240 --> 00:44:42,753
Kom igen, låt det inte bli kallt.

1030
00:44:44,920 --> 00:44:48,151
Inspektören har berättat för oss
allt om denna Oscar Bonvoisin.

1031
00:44:49,360 --> 00:44:50,350
- Det var namnet.

1032
00:44:51,640 --> 00:44:54,598
Naturligtvis hade han annat
intressen förutom Arlette.

1033
00:44:54,600 --> 00:44:57,319
- Ah, den här grevinnan du menar, va.

1034
00:44:57,320 --> 00:44:59,709
- Ja, en gång hade han varit henne
chaufför nere i Nice.

1035
00:45:00,800 --> 00:45:03,792
Hon hatade sin man för att
han älskade henne och var gammal.

1036
00:45:04,920 --> 00:45:06,831
Föll över klippan till sin död.

1037
00:45:06,840 --> 00:45:07,671
- Olycka?

1038
00:45:09,680 --> 00:45:11,717
- Kanske.

1039
00:45:11,720 --> 00:45:14,599
Men tänk om den här chauffören visste
att det inte var en olycka?

1040
00:45:14,600 --> 00:45:16,591
Den kunskapen skulle
vara värd pengar för honom

1041
00:45:16,600 --> 00:45:18,238
Mer än pengar till denna chaufför.

1042
00:45:20,080 --> 00:45:21,115
Makt över en kvinna.

1043
00:45:22,000 --> 00:45:22,831
Jag tror att han hatar kvinnor.

1044
00:45:22,840 --> 00:45:25,593
Han vill förnedra deras
kroppar och deras sinnen

1045
00:45:25,600 --> 00:45:27,989
kanske till och med människohandel
droger för detta ändamål

1046
00:45:28,000 --> 00:45:29,991
- Men om du har det här
Grevinna bara sådär

1047
00:45:30,000 --> 00:45:31,320
Jag vet inte varför han vill döda henne

1048
00:45:31,320 --> 00:45:33,516
- Grevinnan är utom hans kontroll.

1049
00:45:33,520 --> 00:45:34,351
Utöver att bry sig

1050
00:45:34,360 --> 00:45:35,350
En fara för honom.

1051
00:45:36,360 --> 00:45:37,634
Tänkte att han lika gärna kunde ha gjort det
resten av hennes smycken

1052
00:45:37,640 --> 00:45:38,516
innan hon spenderade det.

1053
00:45:38,520 --> 00:45:39,749
Och det sa han.

1054
00:45:39,760 --> 00:45:41,114
- Ah, till Arlette?

1055
00:45:41,120 --> 00:45:42,952
- Mm, hon låtsades,

1056
00:45:44,160 --> 00:45:45,833
att hon hörde honom
berätta för någon annan

1057
00:45:45,840 --> 00:45:47,717
- Och hon sa att hon hörde det här.

1058
00:45:47,720 --> 00:45:48,949
Var det en lögn också?

1059
00:45:48,960 --> 00:45:51,156
(suckar)

1060
00:45:51,160 --> 00:45:53,834
(telefonen ringer)

1061
00:45:58,800 --> 00:45:59,676
- Maigret.

1062
00:45:59,680 --> 00:46:01,876
- Vi är i botten av
Rue (talar franska)

1063
00:46:01,880 --> 00:46:03,314
Jag kan se Picratts skylt.

1064
00:46:04,840 --> 00:46:06,160
Han kan inte bestämma sig.

1065
00:46:07,280 --> 00:46:08,600
Kastade hans cigarett.

1066
00:46:08,600 --> 00:46:10,910
Han rör sig uppför backen
nu mot Picratts.

1067
00:46:15,920 --> 00:46:17,991
- Men om detta förstår jag inte

1068
00:46:18,000 --> 00:46:20,594
Varför skulle denna Oscar
känner du så för kvinnor?

1069
00:46:20,600 --> 00:46:21,431
- Jag vet inte.

1070
00:46:21,440 --> 00:46:22,953
Kanske hans mamma kan berätta för oss

1071
00:46:22,960 --> 00:46:23,836
- Hans mamma?

1072
00:46:23,840 --> 00:46:24,989
- Ja, han hade en

1073
00:46:25,000 --> 00:46:26,115
(hånar)

1074
00:46:26,120 --> 00:46:27,599
- Det har vi alla gjort.

1075
00:46:27,600 --> 00:46:29,511
Tror du den här mannen
du har ifrågasatt

1076
00:46:29,520 --> 00:46:31,511
kommer att leda dig till honom?
- Jag är säker på att han kommer att göra det

1077
00:46:31,520 --> 00:46:32,351
(fötter dunkar)

1078
00:46:32,360 --> 00:46:33,191
- Kund?

1079
00:46:33,200 --> 00:46:34,838
- Nej, alldeles för tidigt

1080
00:46:34,840 --> 00:46:35,750
- Var är han?

1081
00:46:35,760 --> 00:46:36,591
- Sprang precis förbi

1082
00:46:36,600 --> 00:46:37,670
Upp mot Boulevard Rochechouart

1083
00:46:37,680 --> 00:46:38,556
- Gått förbi?

1084
00:46:39,560 --> 00:46:40,755
Och Lapointe?
- Precis bakom honom

1085
00:46:40,760 --> 00:46:41,591
- Vart är han på väg?

1086
00:46:41,600 --> 00:46:42,396
- Hemma?

1087
00:46:42,400 --> 00:46:43,231
Han lever vid 26.

1088
00:46:44,160 --> 00:46:44,991
(suckar)

1089
00:46:45,000 --> 00:46:46,229
- Letar efter Oscar.

1090
00:46:46,240 --> 00:46:47,310
Han hittar honom inte.

1091
00:46:47,320 --> 00:46:48,390
Han går hem.

1092
00:46:48,400 --> 00:46:49,515
– Oscar kommer kanske till honom

1093
00:46:49,520 --> 00:46:51,750
- Ja, som han gjorde med grevinnan

1094
00:46:53,280 --> 00:46:56,238
Kommer han att vänta på honom
som han gjorde för Arlette?

1095
00:46:56,240 --> 00:46:57,958
Lucas, vi måste komma dit först.

1096
00:46:59,320 --> 00:47:01,277
Jag ber om ursäkt Madame för allt

1097
00:47:03,840 --> 00:47:05,990
- Här, det är bäst att du avslutar det här

1098
00:47:06,000 --> 00:47:08,071
Du måste hålla styrkan uppe, vet du

1099
00:47:10,160 --> 00:47:13,152
{spännande musik)

1100
00:47:20,600 --> 00:47:21,590
- Översta våningen.

1101
00:47:42,040 --> 00:47:44,429
{dörr dunsar)

1102
00:48:10,720 --> 00:48:11,630
- Han kommer

1103
00:48:11,640 --> 00:48:12,471
- Philippe?

1104
00:48:12,480 --> 00:48:13,390
- Kanske Oscar

1105
00:48:13,400 --> 00:48:14,435
Hör du något?

1106
00:48:14,440 --> 00:48:15,271
- Nej.

1107
00:49:00,840 --> 00:49:01,671
(skrapar fötterna)

1108
00:49:01,680 --> 00:49:04,832
- Inte ett ljud ur dig, inte ett ljud

1109
00:49:14,160 --> 00:49:16,674
{dörrklick)

1110
00:49:23,520 --> 00:49:28,515
{dramatisk musik)
{dörr dunsar)

1111
00:49:34,520 --> 00:49:37,512
{spännande musik)

1112
00:50:13,200 --> 00:50:15,476
(dramatisk musik)
{möbler klapprar)

1113
00:50:15,480 --> 00:50:18,313
{röster som skriker)

1114
00:50:22,920 --> 00:50:25,514
(pistolsprängning)

1115
00:50:28,160 --> 00:50:30,800
(bultar på kroppen)

1116
00:50:38,760 --> 00:50:39,591
- Var det han?

1117
00:50:39,600 --> 00:50:41,750
– Ja det var vår man.

1118
00:50:41,760 --> 00:50:43,353
Tack, Lapointe

1119
00:50:43,360 --> 00:50:46,034
(tänksam musik)

1120
00:50:48,360 --> 00:50:49,919
{folk som skrattar och pratar)

1121
00:50:49,920 --> 00:50:51,354
(upbeat jazzmusik)

1122
00:50:51,360 --> 00:50:53,078
Ursäkta min kollegas kläder

1123
00:50:53,080 --> 00:50:54,354
Vi har jobbat

1124
00:50:54,360 --> 00:50:56,431
- Är det gjort?

1125
00:50:56,440 --> 00:50:58,431
I så fall en flaska.

1126
00:51:00,120 --> 00:51:01,519
- För monsieuren.

1127
00:51:01,520 --> 00:51:02,476
(otydlig)

1128
00:51:02,480 --> 00:51:05,199
– Jag föredrar fortfarande en konjak

1129
00:51:05,200 --> 00:51:08,352
- Ah, monsieur, det är det
inte det vanliga

1130
00:51:08,360 --> 00:51:09,919
Det är något speciellt idag

1131
00:51:09,920 --> 00:51:12,116
Och förutom Monsieur, du vet...

1132
00:51:12,120 --> 00:51:14,236
- Ah ja, utseendet på saken.

1133
00:51:14,240 --> 00:51:15,071
(rimshot)

1134
00:51:15,080 --> 00:51:20,029
- Ah precis i tid.
{publiken applåderar)

1135
00:51:20,040 --> 00:51:23,317
{förförisk jazzmusik)

1136
00:51:30,280 --> 00:51:32,430
{snyftande)

1137
00:51:37,120 --> 00:51:39,509
– Nej, nej, nej Albert

1138
00:51:47,680 --> 00:51:49,557
Du förlorade din första kärlek

1139
00:51:49,560 --> 00:51:51,551
och dödade din första man.

1140
00:51:51,560 --> 00:51:52,994
Det kommer andra.

